1 00:00:09,009 --> 00:00:11,345 Quand vous êtes arrivés dans mon bureau pour la première fois, 2 00:00:11,428 --> 00:00:15,224 J'étais comme, "Ce mariage ne va pas durer." 3 00:00:15,307 --> 00:00:20,938 Mais vous avez vraiment fait le travail. Je considère que votre mariage est réglé. 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,231 Merci, Dr Janet. 5 00:00:22,314 --> 00:00:25,817 Nous n'aurions pas pu faire ça sans toi et vos nombreux certificats de nouveauté. 6 00:00:25,901 --> 00:00:30,030 Eh bien, cela a certainement été une grande année pour le mariage de Rabitowitz. 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,281 C’est certainement le cas. 8 00:00:31,365 --> 00:00:34,660 Mais maintenant c'est le réveillon du Nouvel An et, Katie, ma résolution du Nouvel An pour toi 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,621 c'est passer plus de temps avec ma merveilleuse épouse, que je... 10 00:00:37,704 --> 00:00:39,790 - [le téléphone portable sonne] - Je dois prendre ça. 11 00:00:39,873 --> 00:00:41,458 -Oh, euh, mais... -Bonjour. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,085 Hé, partenaire, grande nouvelle. Énorme nouvelle. 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,253 Je suis tout ouïe. 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,505 Le vol du Pégase vient de perdre son avance. 15 00:00:46,588 --> 00:00:47,923 Ils commencent le tournage la semaine prochaine. 16 00:00:48,006 --> 00:00:52,844 Donc ce que tu me dis, c'est David Pincher a besoin d'une nouvelle étoile immédiatement 17 00:00:52,928 --> 00:00:56,598 pour son jeune adulte en trois photos future franchise dystopique ? 18 00:00:56,682 --> 00:00:58,100 Ouais. Qu'est-ce que j'entends ? 19 00:00:58,183 --> 00:01:00,060 Bip bip. Quelqu'un appelle sur l'autre ligne. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,395 C'est étrange. Bonjour? 21 00:01:01,478 --> 00:01:04,481 C'est Ooodles of Money qui vous appelle. Allons-nous accepter les accusations ? 22 00:01:04,565 --> 00:01:06,483 Pourquoi Ooodles of Money tu appelles à frais virés ? 23 00:01:06,567 --> 00:01:09,069 Je ne sais pas. N'acceptez pas les accusations, nous ne pouvons pas nous le permettre. 24 00:01:09,152 --> 00:01:11,405 Je dois y aller. Je suis désolé. 25 00:01:11,488 --> 00:01:14,741 D'accord. Mais assure-toi tu es de retour avant, tu sais. 26 00:01:14,825 --> 00:01:17,619 Accord. La meilleure affaire que j'ai jamais faite. [bisous] 27 00:01:17,703 --> 00:01:20,998 Boum ! Qu'est-ce qui est noir et blanc et sexy partout ? 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,165 Chuff Hollister. 29 00:01:22,249 --> 00:01:25,002 Il est jeune, il est chaud, il est australien ou britannique ou autre. 30 00:01:25,085 --> 00:01:27,671 Nous pouvons peindre sur ses rayures donc il ressemble à un cheval. 31 00:01:27,754 --> 00:01:30,966 Je vois maintenant le titre : Chuff Hollister est... 32 00:01:31,049 --> 00:01:32,467 Le prochain Pégase. 33 00:01:32,551 --> 00:01:35,887 BoJack a le pouvoir et le courage d'une star dans le wazoo. Je ne peux pas imaginer... 34 00:01:35,971 --> 00:01:39,433 Quiconque ferait appel au public plus que Chuff. 35 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Il a du sex-appeal... 36 00:01:40,726 --> 00:01:42,144 - Gravitas... - La jeunesse... 37 00:01:42,227 --> 00:01:45,272 - Expérience... - Et des abdos qui sortent du wazoo. 38 00:01:45,355 --> 00:01:47,024 Et quel délire c'est. 39 00:01:47,107 --> 00:01:49,693 - Cela mettrait Gekko-Rabitowitz... - Sur la carte. 40 00:01:49,776 --> 00:01:52,446 La carte des agences rentables, bien sûr. 41 00:01:52,529 --> 00:01:54,573 Parfait, car sans ça nous pourrions être dans... 42 00:01:54,656 --> 00:01:57,659 Un vrai problème. Nous n'avons pas touché nos bénéfices projetés pour l'année. 43 00:01:57,743 --> 00:02:00,912 L'année n'est pas encore terminée. Il nous reste encore une journée pour tout mettre en œuvre. 44 00:02:00,996 --> 00:02:03,540 Rutabaga, pensez-vous nous avons le courage et le courage... 45 00:02:03,624 --> 00:02:05,709 C'est un bon nom pour une série policière féminine. 46 00:02:05,792 --> 00:02:08,253 --nécessaire pour réussir ça et sauver l'agence ? 47 00:02:08,337 --> 00:02:09,630 Bon sang ouais, je le fais. 48 00:02:09,713 --> 00:02:12,758 Ce serait un super titre pour un film sur le mariage avec Satan. 49 00:02:12,841 --> 00:02:14,801 Comment perdons-nous de l’argent ? 50 00:02:14,885 --> 00:02:17,596 Vanessa, nous recevons Chuff pour cette partie et sortir vainqueur. 51 00:02:17,679 --> 00:02:21,266 Je sais que nous le ferons, parce que nous sommes les gentils. 52 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 [musique électronique funky] 53 00:02:23,310 --> 00:02:30,150 54 00:03:18,407 --> 00:03:21,159 Suce un canard, un canard, une bite, connard. 55 00:03:21,243 --> 00:03:22,911 - Salut, Sarah Lynn. - Hé, perdant. 56 00:03:22,994 --> 00:03:25,414 As-tu reçu un appel à propos de ce truc Ethan Around ? 57 00:03:25,497 --> 00:03:27,999 - Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ? - Je suis désolé, quoi ? 58 00:03:28,083 --> 00:03:32,045 Ethan Autour, le Horsin' Autour série suite que Brad essaie de réaliser ? 59 00:03:32,129 --> 00:03:35,757 Il m'a appelé pour me demander, je lui ai demandé, peux-tu me mettre une balle dans le cerveau ? 60 00:03:35,841 --> 00:03:38,009 Ce serait probablement une meilleure évolution de carrière. 61 00:03:38,093 --> 00:03:40,512 Attends, ralentis. Vous avez dit Ethan Around ? 62 00:03:40,595 --> 00:03:43,056 Je sais. Ça devrait être Sabrina Around, n'est-ce pas ? 63 00:03:43,140 --> 00:03:44,850 C'est une émission que les gens regarderaient. 64 00:03:44,933 --> 00:03:48,103 Sabrina fait des tricks sympas en skateboard et manger du maïs chaud. 65 00:03:48,186 --> 00:03:51,815 Attends, si c'était réel, pourquoi Brad t'appellerait-il et pas moi ? 66 00:03:51,898 --> 00:03:53,650 Qui sait ? Pourquoi les gens font-ils quelque chose ? 67 00:03:53,734 --> 00:03:57,571 Pourquoi ai-je fait grand-mère l'arbre de dessin animé de Pocahontas mon contact d'urgence ? 68 00:03:57,654 --> 00:04:00,407 Es-tu sûr de tout ça n'est pas qu'un rêve fébrile semi-lucide 69 00:04:00,490 --> 00:04:01,908 à cause du mélange des mauvaises pilules ? 70 00:04:01,992 --> 00:04:04,870 Vous n'avez pas entendu ? Je suis propre et sobre, huit mois. 71 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 Vraiment? C'est incroyable. 72 00:04:06,079 --> 00:04:08,498 Oui, je voulais un changement dans ma vie. 73 00:04:08,582 --> 00:04:11,126 Parce que j'ai entendu si vous arrêtez de vous droguer pendant un certain temps, 74 00:04:11,209 --> 00:04:14,045 la première fois que tu les refais, c'est incroyable. 75 00:04:14,129 --> 00:04:16,631 -Quoi? Non, reste juste sobre. -Pouah! 76 00:04:16,715 --> 00:04:19,426 Peu importe. Appelle-moi quand tu es prêt à faire la fête. 77 00:04:19,509 --> 00:04:21,720 - [crissement des pneus] - [plante] 78 00:04:21,803 --> 00:04:24,306 [klaxonne] 79 00:04:24,389 --> 00:04:25,682 Eh bien, c'est troublant. 80 00:04:25,766 --> 00:04:28,310 Peux-tu croire qu'ils font un redémarrage de Horsin' Around sans moi ? 81 00:04:28,393 --> 00:04:31,480 Qu'est-ce qui t'importe ? Vous êtes sur le point d'être nominé pour un Oscar. 82 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 Ce n’est pas la question. C’est une question de respect. 83 00:04:33,356 --> 00:04:35,400 BoJack, est-ce vraiment une bonne idée ? 84 00:04:35,484 --> 00:04:36,651 [le téléphone sonne] 85 00:04:36,735 --> 00:04:38,069 Outils. Brad parle. 86 00:04:38,153 --> 00:04:40,530 Tu fais un nouveau spectacle dans l'extension Horsin' Around 87 00:04:40,614 --> 00:04:42,365 univers cinématographique et tu ne m'as pas appelé ? 88 00:04:42,449 --> 00:04:46,077 Salut, BoJack. Ethan Around est juste une idée que j'ai eue. 89 00:04:46,161 --> 00:04:47,913 Cela n'arrive pas officiellement ou quoi que ce soit. 90 00:04:47,996 --> 00:04:52,167 J'aimerais que tu en fasses partie, mais le cheval est mort lors de la finale de la série. 91 00:04:52,250 --> 00:04:55,462 Donc? Nous pourrions écrire autour de cela. La mort du cheval n'était qu'un rêve. 92 00:04:55,545 --> 00:04:58,340 Le Cheval avait un frère jumeau, revient sous la forme d'un fantôme. 93 00:04:58,423 --> 00:05:01,218 Le cheval a tellement manqué à Ethan il a construit un robot Cheval en hommage. 94 00:05:01,301 --> 00:05:05,347 "J'ai entendu parler de cartes mères surchargées, mais c'est ridicule. 95 00:05:05,430 --> 00:05:08,016 Cela me vient à l'esprit, ils sont tous en or. 96 00:05:08,099 --> 00:05:09,768 Je suis surpris que cette idée te plaise autant. 97 00:05:09,851 --> 00:05:12,479 j'ai eu des problèmes obtenir des réseaux sur le téléphone, 98 00:05:12,562 --> 00:05:15,899 mais avec une grande star comme toi attachée, nous pourrions le vendre tout de suite. 99 00:05:15,982 --> 00:05:17,400 Je ne dirais pas que je suis attaché... 100 00:05:17,484 --> 00:05:20,445 Ne bouge pas. Je prends le prochain vol pour Los Angeles. 101 00:05:20,529 --> 00:05:22,322 - Tout de suite? - Et acheté. 102 00:05:22,405 --> 00:05:24,157 BoJack, depuis 20 ans 103 00:05:24,241 --> 00:05:26,910 J'ai dit aux gens Je n'avais pas besoin des pièges de la gloire, 104 00:05:26,993 --> 00:05:30,205 que j'étais mieux, content de ma petite vie B-plus 105 00:05:30,288 --> 00:05:34,292 dans ma petite quincaillerie B-plus dans le petit B-plus Olympia, Washington. 106 00:05:34,376 --> 00:05:36,294 Enfants B-moins. Mais c'est un mensonge. 107 00:05:36,378 --> 00:05:38,922 La chaleur des projecteurs me manque sur mon visage. 108 00:05:39,005 --> 00:05:41,716 Le plaisir de raconter une blague et le sentir atterrir. 109 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 Est-ce un frisson que vous avez ressenti ? 110 00:05:43,885 --> 00:05:48,306 La scène de la sitcom est ma maison, et j'en ai marre de me refuser cela. 111 00:05:48,390 --> 00:05:50,141 Je suis prêt à rentrer à la maison. 112 00:05:50,225 --> 00:05:52,477 Super. 113 00:05:52,561 --> 00:05:54,813 -Pourquoi tu m'as laissé l'appeler ? -Pouah. 114 00:05:58,024 --> 00:06:01,903 Ah, sentez l'air de la péninsule du Labrador. Gardez un œil sur mon frère. 115 00:06:01,987 --> 00:06:05,365 - Comment saurai-je lequel est lui ? - C'est lui qui me ressemble. 116 00:06:05,448 --> 00:06:07,867 - J'ai compris. - [sonnerie] Qui est ce chien ? Monsieur P-- 117 00:06:07,951 --> 00:06:09,911 - Bonjour ? - Hé, M. Peanutbutter. 118 00:06:09,995 --> 00:06:11,788 Est-ce le bon moment pour parler affaires ? 119 00:06:11,871 --> 00:06:13,999 Ouais, j'attends juste pour le capitaine Peanutbutter. 120 00:06:14,082 --> 00:06:15,834 C'est quoi, une céréale ? 121 00:06:15,917 --> 00:06:17,043 Non, mon frère. 122 00:06:17,127 --> 00:06:19,713 - Il vient nous chercher à l'aéroport. - Bon. 123 00:06:19,796 --> 00:06:22,132 En parlant de conduire les gens, 124 00:06:22,215 --> 00:06:25,010 Cabracadabra nous avons eu une période des fêtes meurtrière 125 00:06:25,093 --> 00:06:27,887 et je pense que c'est le Nouvel An va être encore plus grand. 126 00:06:27,971 --> 00:06:31,891 J'adore cette transition, Todd. Vous êtes un Magellan conversationnel. 127 00:06:31,975 --> 00:06:35,770 Il s'avère qu'il y a une énorme demande pour un espace sûr pour les femmes. Qui savait ? 128 00:06:35,854 --> 00:06:37,522 Honnêtement, cela ne m'aurait jamais traversé l'esprit. 129 00:06:37,606 --> 00:06:40,317 Alors je me demandais, quelle est la prochaine étape ? 130 00:06:40,400 --> 00:06:43,028 Et si nous créions notre espace sûr pour les femmes... 131 00:06:43,111 --> 00:06:44,946 [plante] 132 00:06:45,030 --> 00:06:47,365 ...également disponible pour les hommes ? 133 00:06:47,449 --> 00:06:49,117 C'est un marché inexploité. 134 00:06:49,200 --> 00:06:50,744 Très bien, alors c'est convenu. 135 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Pas d'au revoir ? 136 00:06:52,037 --> 00:06:54,331 C'est une Amelia Earhart conversationnelle. 137 00:06:54,414 --> 00:06:58,960 M. Peanutbutter et Capitaine Peanutbutter dans la même pièce ? 138 00:06:59,044 --> 00:07:01,630 C'est quoi, un épisode flash-back ? 139 00:07:01,713 --> 00:07:04,299 Capitaine Peanutbutter, vieux untel. 140 00:07:04,382 --> 00:07:06,426 - Viens ici. - [Diane] Attention. 141 00:07:06,509 --> 00:07:08,595 [les deux rient] 142 00:07:08,678 --> 00:07:10,472 Où est Mme Capitaine Peanutbutter ? 143 00:07:10,555 --> 00:07:14,017 Elle est en Alaska et dirige l'Iditarod. Elle envoie son amour. 144 00:07:14,100 --> 00:07:15,852 Et ce noogie. 145 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 Waouh ! 146 00:07:18,104 --> 00:07:20,398 Diane, voici mon grand frère. 147 00:07:20,482 --> 00:07:22,609 Grand frère ? J'ai cinq minutes de plus. 148 00:07:22,692 --> 00:07:23,985 Et tu le seras toujours. 149 00:07:24,069 --> 00:07:25,820 Ravi de vous rencontrer, Capitaine. 150 00:07:25,904 --> 00:07:29,032 Hé, range ce truc. Vous êtes une famille. 151 00:07:29,115 --> 00:07:30,784 - [grogne] - [Diane] Ah ! 152 00:07:34,037 --> 00:07:37,499 Alors David Pincher est sur le point de tirer la trilogie Le Vol du Pégase 153 00:07:37,582 --> 00:07:40,919 en Nouvelle-Zélande, et BoJack est parfait pour le rôle principal. 154 00:07:41,002 --> 00:07:43,088 Une partie comme celle-là soulignerait vraiment 155 00:07:43,171 --> 00:07:47,342 que BoJack est plus qu'un simple acteur, c'est une star de cinéma. 156 00:07:47,425 --> 00:07:49,552 Si je fais ça, Idéalement, je ne pourrai pas 157 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 faire ça, idiot Spectacle Ethan Around. 158 00:07:51,471 --> 00:07:53,139 Utilise-le quand tu lui dis que je ne le ferai pas. 159 00:07:53,223 --> 00:07:54,891 Pourquoi tu ne lui dis pas tu ne veux pas le faire ? 160 00:07:54,975 --> 00:07:57,102 Je ne peux pas. Je suis comme une figure paternelle pour lui... 161 00:07:57,185 --> 00:07:58,603 J'ai couché avec sa mère. 162 00:07:58,687 --> 00:07:59,604 - Brut. - Non. 163 00:07:59,688 --> 00:08:02,524 J'ai couché avec elle il y a 20 ans. Elle était jeune à l'époque, pas dégoûtante. 164 00:08:02,607 --> 00:08:03,441 Pouah! 165 00:08:03,525 --> 00:08:06,569 Hé, je t'ai aimé La Saint-Valentin de l'homme des cavernes. 166 00:08:06,653 --> 00:08:08,530 - Hum ? - Rien? La Saint-Valentin de l'homme des cavernes ? 167 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 Samuel L. Jackson avait cette grande barbe ? Recherchez-le. 168 00:08:11,491 --> 00:08:13,243 - Quand tu commences à rire, appelle-moi. - Ça ira. 169 00:08:13,326 --> 00:08:15,245 Avons-nous une offre sur le film Pegasus ? 170 00:08:15,328 --> 00:08:17,455 Je vais le chercher, Kalamata. Ne mettez pas votre pita dans une liasse. 171 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Ouah. Vol du Pégase. 172 00:08:19,916 --> 00:08:21,918 Cela doit être à quoi ressemblait Robert Downey Jr. 173 00:08:22,002 --> 00:08:23,795 quand il s'est réveillé là-dessus le sol de la salle de bain d'un inconnu 174 00:08:23,878 --> 00:08:25,588 et j'ai découvert qu'il allait être Iron Man. 175 00:08:27,966 --> 00:08:31,928 [homme à la radio] C'est un autre moment inhabituel Journée chaude dans la péninsule du Labrador 176 00:08:32,012 --> 00:08:34,389 et les choses semblent ensoleillées jusqu'à la nouvelle année. 177 00:08:34,472 --> 00:08:35,974 C'est vraiment vrai ce qu'ils disent... 178 00:08:36,057 --> 00:08:38,893 [les deux] Rien de mal n'arrive jamais sur la péninsule du Labrador. 179 00:08:38,977 --> 00:08:40,478 Ah, le paradis. 180 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 [les enfants rient] 181 00:08:56,411 --> 00:08:58,246 Oncle Monsieur. Oncle Monsieur. 182 00:08:58,329 --> 00:09:01,666 Maintenant, qui a laissé ces petits monstres sur ma péninsule ? 183 00:09:01,750 --> 00:09:02,917 Nous sommes vos neveux. 184 00:09:03,001 --> 00:09:07,130 Quoi? Je ne me souviens pas de mes neveux étant fait de bonbons. 185 00:09:07,213 --> 00:09:09,507 - Engloutir, engloutir, engloutir. - [tous rient] 186 00:09:10,258 --> 00:09:14,012 Regardez ces enfants. Des petits miracles, non ? 187 00:09:14,095 --> 00:09:18,099 Ils sont adorables, pas ça Je les apprécie en fonction de leur apparence. 188 00:09:18,183 --> 00:09:19,309 Parce que bien sûr, 189 00:09:19,392 --> 00:09:22,228 les enfants dans la société d'aujourd'hui sont souvent réduits à leur gentillesse. 190 00:09:22,312 --> 00:09:25,315 J'ai hâte de recevoir connaître vos enfants en tant que personnes, 191 00:09:25,398 --> 00:09:27,817 pour que je puisse spécifiquement complimentez-les individuellement 192 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 sur le fondement de leurs personnages. 193 00:09:30,111 --> 00:09:33,406 Eh bien, un jour, ils mourront, tout comme nous. 194 00:09:33,490 --> 00:09:34,324 Euh... 195 00:09:34,407 --> 00:09:36,242 - Croyez-vous en l'âme ? - Quoi? 196 00:09:36,326 --> 00:09:41,372 La vie est la ressource la plus précieuse nous avons. N'oubliez pas ça, Diane. 197 00:09:41,456 --> 00:09:42,749 D'accord. 198 00:09:44,000 --> 00:09:46,628 [rires] Plutôt génial, non ? 199 00:09:46,711 --> 00:09:50,924 As-tu dit à ton frère à propos de l'A-B-O-R-T-I-O-N ? 200 00:09:51,007 --> 00:09:53,718 L'audition ? Non, je ne pourrais jamais lui en parler. 201 00:09:53,802 --> 00:09:56,054 Il pense que je suis en offre uniquement, cela lui briserait le cœur. 202 00:09:56,137 --> 00:09:57,263 Attends, quelle audition ? 203 00:09:57,347 --> 00:10:00,433 - Non, l'avortement. - Oh non. Aurais-je dû ? 204 00:10:00,517 --> 00:10:03,228 Il m'a dit des trucs bizarres plus tôt. 205 00:10:03,311 --> 00:10:05,730 Le genre de trucs qu'on entend dans une triste chanson de Creed. 206 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 Ou une joyeuse chanson d’Elliott Smith. 207 00:10:07,607 --> 00:10:11,903 Oh, il est probablement juste en train de te démolir, mais c'est un bon chien. Tout aboie, pas de morsure. 208 00:10:11,986 --> 00:10:15,365 Désolé, c'est une expression du Labrador. Je suppose qu'en termes humains, ce serait : 209 00:10:15,448 --> 00:10:19,369 Il ne fait que parler, et il ne te tire pas dessus avec un fusil d'assaut. 210 00:10:19,452 --> 00:10:21,246 Selon vous, est-ce ce que font les humains ? 211 00:10:21,329 --> 00:10:22,372 Est-ce que je me trompe ? 212 00:10:24,541 --> 00:10:27,001 [Rutabaga] Boum ! C'est David Pincher. 213 00:10:27,085 --> 00:10:30,505 Et ce sont tous ceux qui travaillent pour lui. 214 00:10:30,588 --> 00:10:31,798 Malheureusement pour nous, 215 00:10:31,881 --> 00:10:34,759 tout le monde sur ce forum ils doivent vraiment aimer les films de leur patron, 216 00:10:34,843 --> 00:10:38,763 parce que pour les vacances, ils sont tous Gone Girl. 217 00:10:38,847 --> 00:10:41,641 Merci, sauf pour elle. Boom. 218 00:10:41,724 --> 00:10:45,061 L'assistant de David Pincher directeur de casting. 219 00:10:45,145 --> 00:10:48,481 Attends une seconde, je connais ce visage. Pourquoi a-t-elle l'air si familière ? 220 00:10:49,357 --> 00:10:50,942 - Oh, du poisson. - Oh, du poisson. 221 00:10:51,025 --> 00:10:54,154 Alors quand j'ai découvert que le meilleur assistant que j'ai jamais eu 222 00:10:54,237 --> 00:10:55,947 travaillait pour David Pincher, 223 00:10:56,030 --> 00:10:57,574 Je veux dire, quelles sont les chances ? 224 00:10:57,657 --> 00:11:00,952 Est-ce qu'il t'a embauché à cause de ton mignon le petit Benjamin au nez boutonné ? 225 00:11:01,035 --> 00:11:04,539 Je vais dire un bon mot pour BoJack, mais je ne suis qu'un assistant. 226 00:11:04,622 --> 00:11:08,001 Juste un assistant ? Laura, les assistants sont tout. 227 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Vous êtes les premiers à entrer, les dernières personnes sorties. 228 00:11:10,420 --> 00:11:13,089 Vous connaissez le vrai nom de chacun, son âge, nez, dents et seins. 229 00:11:13,172 --> 00:11:17,510 Vous avez le pouvoir, car dans l'économie d'aujourd'hui le seul vrai pouvoir est l’information. 230 00:11:17,594 --> 00:11:19,470 Je veux que tu utilises ce pouvoir. 231 00:11:19,554 --> 00:11:22,891 Je veux que tu trouves ton patron choisir BoJack comme son Pégase. 232 00:11:22,974 --> 00:11:24,934 J'ai toujours cru en toi, Laura. 233 00:11:25,018 --> 00:11:27,353 La question est : est-ce que tu crois en toi ? 234 00:11:27,437 --> 00:11:30,064 Wow, c'est... Je suis désolé, tu viens d'inventer ça ? 235 00:11:30,148 --> 00:11:33,067 Parce que c'était... Est-ce un discours que vous aviez prêt à prononcer ? 236 00:11:33,151 --> 00:11:35,278 - Tu feras ça pour moi ? - Bien sûr. 237 00:11:35,361 --> 00:11:38,364 Tu es allé me battre pour moi quand j'ai essayé pour obtenir une promotion chez Vigor. 238 00:11:38,448 --> 00:11:41,826 J'ai tellement insisté pour toi. J'ai fait tout ce que je pouvais. 239 00:11:41,910 --> 00:11:44,787 Je veux dire, nous les filles devons faire attention l'un pour l'autre. Droite? 240 00:11:44,871 --> 00:11:45,997 Droite. 241 00:11:46,080 --> 00:11:48,499 [des craquements de tonnerre] 242 00:11:51,294 --> 00:11:52,754 Vous parlez donc d'une fusion ? 243 00:11:52,837 --> 00:11:55,673 Depuis que mon père a coassé J'ai moi-même dirigé Vigor, 244 00:11:55,757 --> 00:11:59,135 et j'ai fait du très bon travail, A-moins/B-plus. 245 00:11:59,218 --> 00:12:02,931 Mais j'aurais besoin de quelques personnes plus expérimentées des mains pour aider à guider le navire, 246 00:12:03,014 --> 00:12:07,477 - parce qu'être patron est vraiment dur. - Oui. 247 00:12:07,560 --> 00:12:10,730 La princesse Carolyn peut être une femme fière. Je suis content que tu sois venu me voir en premier. 248 00:12:10,813 --> 00:12:12,523 Je serais allé la voir directement, 249 00:12:12,607 --> 00:12:15,777 mais parfois elle me crie dessus et je n'aime pas qu'on me crie dessus 250 00:12:15,860 --> 00:12:18,863 et c'est juste quelque chose que les gens besoin de comprendre à propos de moi. 251 00:12:18,947 --> 00:12:21,157 Je lui parlerai, quand le moment sera venu. 252 00:12:21,240 --> 00:12:22,200 [gémissements] 253 00:12:22,283 --> 00:12:23,993 [tonnerre] 254 00:12:24,077 --> 00:12:29,958 Donc dans la nouvelle émission, Ethan est le père, et il élève trois petits chevaux. 255 00:12:30,041 --> 00:12:32,126 Tu n'aurais pas pu me le dire ça par téléphone ? 256 00:12:32,210 --> 00:12:34,545 Ce spectacle va changer ma vie. 257 00:12:34,629 --> 00:12:37,674 Je retire les enfants de l'école et déplacer tout le monde ici. 258 00:12:37,757 --> 00:12:40,218 Je viens de recevoir une offre acceptée sur une maison à Sherman Oaks. 259 00:12:40,301 --> 00:12:43,012 Tant que je ne change pas d'avis avant la nouvelle année, boum. 260 00:12:43,096 --> 00:12:44,472 Deux millions de dollars, disparus. 261 00:12:44,555 --> 00:12:46,391 - La nouvelle année ? C'est ce soir. - Je sais. 262 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 As-tu parlé à mon agent par hasard ? 263 00:12:48,559 --> 00:12:49,811 - Non. - Elle ne t'a pas appelé ? 264 00:12:49,894 --> 00:12:52,939 Je lui ai parlé et je ne sais pas si elle veut que je le fasse. 265 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 Vous savez comment sont les agents. 266 00:12:54,399 --> 00:12:56,567 N'oubliez pas, Je ne suis pas le méchant ici. 267 00:12:56,651 --> 00:12:58,277 Je t'entends haut et fort. 268 00:12:58,361 --> 00:13:00,405 Ne t'inquiète pas. Nous n’accepterons pas un non comme réponse. 269 00:13:00,488 --> 00:13:03,491 Je pense que mon emploi du temps va être chargé... Je vais peut-être en Nouvelle-Zélande. 270 00:13:03,574 --> 00:13:05,034 Nous nous adapterons à votre emploi du temps. 271 00:13:05,118 --> 00:13:07,412 Ces salauds ont eu ma citation tellement haut. 272 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Nous le paierons. Aucun obstacle n'est insurmontable. 273 00:13:09,914 --> 00:13:13,126 - Tant que tu veux le faire. - Et je veux le faire. 274 00:13:13,209 --> 00:13:14,502 Sortez-moi de cette affaire. 275 00:13:14,585 --> 00:13:17,380 Ce connard me donne tout Je demande. Quel cauchemar. 276 00:13:17,463 --> 00:13:20,842 - Dis-lui que tu ne veux pas faire le show. - Je ne peux pas. Cela le détruirait. 277 00:13:20,925 --> 00:13:23,011 Détruire les gens est ce pour quoi je vous paie, 278 00:13:23,094 --> 00:13:25,346 donc je ne pense pas aux gens Je détruis. 279 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 Vous ne savez pas ce qu'est un agent ? 280 00:13:27,515 --> 00:13:30,018 - [frapper] - [Ethan] BoJack, ça va là-dedans ? 281 00:13:30,101 --> 00:13:32,020 Est-ce le numéro un ou le numéro deux ? 282 00:13:35,440 --> 00:13:38,818 Ce chat tourne en rond autour de nous. Qu'allons-nous faire ? 283 00:13:38,901 --> 00:13:41,904 Peut-être qu'on peut la distraire ? Je pense au pointeur laser. 284 00:13:41,988 --> 00:13:45,116 Si nous voulons la battre, nous devons penser comme elle. 285 00:13:45,199 --> 00:13:48,870 Au lieu de convaincre le Pegasus les gens ne veulent pas de BoJack, 286 00:13:48,953 --> 00:13:51,330 et si on convainquait BoJack il ne veut pas de Pégase ? 287 00:13:51,414 --> 00:13:53,916 Fantastique. Comment fait-on cela ? 288 00:13:54,000 --> 00:13:55,043 Kelsey. 289 00:13:55,126 --> 00:13:58,504 Kelsey? C'est ce que j'ai dit quand ils ont dit que tu voulais me rencontrer. 290 00:13:58,588 --> 00:14:00,256 Je pensais que tu n'avais jamais voulu pour me revoir. 291 00:14:00,339 --> 00:14:01,716 Je ne veux plus jamais revoir personne, 292 00:14:01,799 --> 00:14:05,344 mais il y a un livre que j'ai essayé transformer en film et j'ai besoin de votre aide. 293 00:14:05,428 --> 00:14:09,390 C'est une histoire de passage à l'âge adulte à propos d'une fille qui aime les bonbons. 294 00:14:09,474 --> 00:14:11,100 L'option expire ce soir à minuit, 295 00:14:11,184 --> 00:14:13,978 à moins que je puisse trouver une étoile assez grande pour obtenir un financement. 296 00:14:14,062 --> 00:14:15,646 Franchement, j'ai déjà abandonné. 297 00:14:15,730 --> 00:14:18,191 Puis mon agent a dit : "Peut-être que BoJack est intéressé." 298 00:14:18,274 --> 00:14:20,360 Donc la raison tu penses que je suis fait pour le rôle 299 00:14:20,443 --> 00:14:22,445 c'est parce que je suis une assez grande star pour obtenir un financement ? 300 00:14:22,528 --> 00:14:25,031 Ne sois pas malin, BoJack. Tu n'es pas doué pour ça. 301 00:14:25,114 --> 00:14:26,616 Vous donnez vraiment du fil à retordre ici. 302 00:14:26,699 --> 00:14:30,203 J'ai entendu dire qu'ils t'ont enfermé à une sorte de dystopie fantastique. 303 00:14:30,286 --> 00:14:33,081 Est-ce que tu vas juste faire des conneries stupides pour le reste de ta vie ? 304 00:14:33,164 --> 00:14:34,749 Pour le travail ou, genre, en général ? 305 00:14:34,832 --> 00:14:37,460 J'ai vu quelque chose en toi, quelque chose que la plupart des gens ne savent pas que tu as, 306 00:14:37,543 --> 00:14:40,171 et ça me tue à la place de le partager avec le monde, 307 00:14:40,254 --> 00:14:43,508 tu veux le cacher sous certains absurdité de licorne du pays des merveilles. 308 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 C'est un Pégase. Les licornes sont pour les bébés. 309 00:14:46,094 --> 00:14:48,179 Le film que je veux faire n'est ni glamour ni sexy. 310 00:14:48,262 --> 00:14:50,556 Tu ne peux pas être le grand héros tout le monde aime. 311 00:14:50,640 --> 00:14:52,850 Tu deviens un mec qui travaille dans une station-service, 312 00:14:52,934 --> 00:14:55,269 qui se dispute avec sa fille à propos des bonbons. 313 00:14:55,353 --> 00:14:58,314 C'est tout le film. C'est petit et c'est réel. 314 00:14:58,398 --> 00:15:01,776 Et tu te mettrais au travail avec un réalisateur qui vous voit. 315 00:15:01,859 --> 00:15:04,779 Et je ne peux pas le vendre mieux que ça. 316 00:15:04,862 --> 00:15:07,532 Tu as raison, cette scène nous avons tourné et ça n'a même pas réussi 317 00:15:07,615 --> 00:15:10,076 dans le film Secrétariat C'était la meilleure chose que j'ai jamais faite. 318 00:15:10,159 --> 00:15:12,620 Pourquoi est-ce que je perds mon temps avec ces autres trucs ? 319 00:15:12,703 --> 00:15:14,205 - Alors tu es partant ? - Faisons-le. 320 00:15:14,288 --> 00:15:16,833 Super. Comment va ton petit ami avec le visage ? 321 00:15:16,916 --> 00:15:19,210 Est-il à la hauteur de ses vieux trucs, avoir des ennuis ? 322 00:15:19,293 --> 00:15:22,130 [rires] Quel petit coquin. Veux-tu lui dire que je t'ai dit bonjour ? 323 00:15:26,843 --> 00:15:28,636 Le film de Kelsey semble parfait. 324 00:15:28,719 --> 00:15:32,640 Est-ce l'élément que personne ne va voir ou le fait que tu travailleras pour des cacahuètes ? 325 00:15:32,723 --> 00:15:36,394 Ce truc de bonbons pourrait montrer au monde que BoJack est plus qu'une simple star de cinéma. 326 00:15:36,477 --> 00:15:38,646 - C'est un acteur. - Ouais, eh bien, c'est super, 327 00:15:38,729 --> 00:15:41,315 mais j'ai travaillé toute la journée pour lui offrir le film Pegasus 328 00:15:41,399 --> 00:15:43,651 tu as dit que ça montrerait au monde c'est une star de cinéma. 329 00:15:43,734 --> 00:15:46,571 Je ne veux plus de ça. Je veux faire quelque chose de réel. 330 00:15:46,654 --> 00:15:48,990 Vous réalisez combien d'argent on s'éloignerait ? 331 00:15:49,073 --> 00:15:50,741 Ce n'est pas une question d'argent. Cela ne m'importe pas. 332 00:15:50,825 --> 00:15:53,828 - Ouais, ça n'a pas d'importance pour toi. - Droite. Alors quel est le problème ? 333 00:15:53,911 --> 00:15:56,164 Peut-être que tu peux trouver un moyen pour que BoJack fasse les deux ? 334 00:15:56,247 --> 00:15:59,417 Tu es censé être cet agent incroyable, après tout. 335 00:15:59,500 --> 00:16:01,252 Je vais voir ce que je peux faire. 336 00:16:04,839 --> 00:16:07,216 De nouvelles bières pour la nouvelle année ? 337 00:16:07,300 --> 00:16:10,344 Nous avons un habitué Maya Angelou par ici. 338 00:16:10,428 --> 00:16:12,180 De bons moments. 339 00:16:12,263 --> 00:16:14,307 - [le téléphone portable sonne]- - Oh, c'est Todd. Je dois prendre ça. 340 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 - Peut-être que tu pourras le rappeler plus tard ? -Todd ! 341 00:16:17,018 --> 00:16:20,146 Ne sois pas trop long, ou je vais boire toute ta bière. 342 00:16:20,229 --> 00:16:24,484 [soupirs] Diane, est-ce qu'il t'arrive de regarder les étoiles 343 00:16:24,567 --> 00:16:27,445 et j'ai l'impression ce sont de petits trous dans le ciel, 344 00:16:27,528 --> 00:16:30,531 aspirer tout l'oxygène, et soudain tu ne peux plus respirer 345 00:16:30,615 --> 00:16:34,911 parce que tu penses à quel point tu l'es et à quel point tout cela n'a aucun sens ? 346 00:16:34,994 --> 00:16:37,288 Euh... je suppose. 347 00:16:37,371 --> 00:16:39,707 C'est tellement cruel de laisser les gens t'aimer. 348 00:16:39,790 --> 00:16:44,587 Tout ce que tu fais est prometteur tu leur briseras un jour le cœur. 349 00:16:44,670 --> 00:16:46,339 Foyer frais. 350 00:16:47,965 --> 00:16:53,721 Il s'avère donc que les hommes aiment les espaces sûrs pour les femmes encore plus que les femmes. 351 00:16:53,804 --> 00:16:57,183 Vous devez lire certains de ces commentaires. Queefburglar69 dit : 352 00:16:57,266 --> 00:17:01,521 "Ces chauffeurs sexy amène-moi toujours là où je dois aller. » 353 00:17:01,604 --> 00:17:03,147 C'est sans ambiguïté. 354 00:17:03,231 --> 00:17:06,484 Le seul problème vient de certains pilotes je me suis plaint 355 00:17:06,567 --> 00:17:08,110 sur la nouvelle clientèle. 356 00:17:08,194 --> 00:17:12,240 Les travailleurs ont-ils le droit de porter plainte ? Nous devons renforcer ce navire. 357 00:17:12,323 --> 00:17:14,825 La plupart des nouveaux passagers sont de parfaits messieurs, 358 00:17:14,909 --> 00:17:17,828 mais nous avons constaté qu'un nombre croissant évaluent nos chauffeurs 359 00:17:17,912 --> 00:17:21,165 pas sur les performances mais sur la "bangabilité", 360 00:17:21,249 --> 00:17:25,086 ce qui crée un avantage injuste pour nos chauffeurs "bangables" 361 00:17:25,169 --> 00:17:29,048 et crée ce que certains de nos employés les plus simples 362 00:17:29,131 --> 00:17:34,011 ont qualifié de sexy-ocratie hostile. Waouh ! 363 00:17:34,095 --> 00:17:38,099 Eh bien, notre première priorité est de créer un espace sûr pour les femmes, 364 00:17:38,182 --> 00:17:40,476 donc si nos femmes je ne me sens pas en sécurité dans cet espace, 365 00:17:40,560 --> 00:17:42,770 nous devrions les remplacer avec des femmes qui le font. 366 00:17:42,853 --> 00:17:47,942 Où pouvons-nous trouver des femmes qui sont à l'aise avec des messieurs ? 367 00:17:48,025 --> 00:17:50,278 Je sais. Un club de gentlemen. 368 00:17:50,361 --> 00:17:51,404 C'est parfait. 369 00:17:51,487 --> 00:17:53,197 Vers le monde des baleines. 370 00:17:55,408 --> 00:17:57,159 Eh bien, tu ne l'as pas entendu de moi, 371 00:17:57,243 --> 00:17:59,453 mais j'ai tiré quelques ficelles et tu es dedans. 372 00:17:59,537 --> 00:18:01,247 J'ai toujours su que tu étais une superstar. 373 00:18:01,330 --> 00:18:02,790 Prenons un verre pour la nouvelle année 374 00:18:02,873 --> 00:18:05,209 et régler les détails... C'est une façon rapide de dire des détails 375 00:18:05,293 --> 00:18:08,462 pour les gens qui n'ont pas le temps pour chaque détail du mot détails. 376 00:18:08,546 --> 00:18:09,880 Vanessa Gekko sur la deuxième ligne. 377 00:18:09,964 --> 00:18:11,882 Super, mets cette salope au cul dégueulasse. 378 00:18:11,966 --> 00:18:14,343 Je vais la battre comme une boule de papier d'aluminium. 379 00:18:14,427 --> 00:18:18,097 Je sais que tu es excité, mais nous le sommes toujours dans une situation très précaire, 380 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 et je me demande si le jeu de balle en aluminium est la meilleure tactique ici. 381 00:18:21,684 --> 00:18:24,604 Juda, c'est ici que je vis. Regardez et apprenez. 382 00:18:24,687 --> 00:18:28,357 Hé, nous avons entendu BoJack et Kelsey J'ai eu une super rencontre sur Jelly Belle. 383 00:18:28,441 --> 00:18:30,735 Je dois attacher ça ce soir si ça doit arriver. 384 00:18:30,818 --> 00:18:32,445 BoJack adorerait faire le film, 385 00:18:32,528 --> 00:18:35,281 mais tu vas devoir travailler autour de son emploi du temps Pegasus. 386 00:18:35,364 --> 00:18:37,825 Oh, euh... Cela pourrait être délicat. 387 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 Alors tu vas devoir correspondre sa citation Pegasus . 388 00:18:40,036 --> 00:18:43,122 - Il ne le fera pas pour un centime de moins. - Princesse Carolyn... 389 00:18:43,205 --> 00:18:46,375 Même avec une star comme BoJack, Kelsey ne peut pas obtenir ce genre d'argent. 390 00:18:46,459 --> 00:18:48,002 Eh bien, adaptez-vous à son emploi du temps. 391 00:18:48,085 --> 00:18:51,589 Vous surjouez votre main, PC, et j'appelle votre bluff. 392 00:18:51,672 --> 00:18:55,134 Je fonce vers toi rapidement, Gekko, et ce camion Mack ne va pas cligner des yeux. 393 00:18:55,217 --> 00:18:58,137 Ce n'est pas juste. J'étais clairement établir une métaphore du poker, 394 00:18:58,220 --> 00:19:00,264 vous venez de le changer en jeu de poulet. 395 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Ma cour. Mes règles. 396 00:19:01,724 --> 00:19:03,684 Tribunal? À quel jeu joues-tu ? 397 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 Au revoir. 398 00:19:05,061 --> 00:19:06,854 - Bon sang! -Question : 399 00:19:06,937 --> 00:19:09,940 Suis-je la pompe à pneu de vélo défectueuse J'avais en septième année ? 400 00:19:10,024 --> 00:19:12,693 Parce que j'ai juste fait exploser ce truc. 401 00:19:12,777 --> 00:19:15,237 - Parlez-moi, soldat. - J'ai parcouru d'anciens e-mails. 402 00:19:15,321 --> 00:19:18,240 Je ne savais pas ce que je cherchais. Je savais qu'il y avait quelque chose. 403 00:19:18,324 --> 00:19:20,576 Et je l'ai trouvé. Boum ! 404 00:19:20,660 --> 00:19:25,206 [halètement] Merde chaude sur un sandwich au jambon, c'est incroyable ! 405 00:19:25,289 --> 00:19:26,207 [sonnerie] 406 00:19:26,290 --> 00:19:29,585 Douce merde sur un croissant, Katie va accoucher ! 407 00:19:29,669 --> 00:19:32,838 Allez, je m'occupe de ça. La famille passe avant tout. 408 00:19:32,922 --> 00:19:35,091 Merci. Tu me rends plus fort. 409 00:19:35,174 --> 00:19:38,302 [la musique de danse joue] 410 00:19:39,762 --> 00:19:42,223 Pourquoi ma maison est-elle remplie d'orques sexy ? 411 00:19:42,306 --> 00:19:46,769 C'est la fête du Nouvel An à Cabracadabra. Ce sont nos chauffeurs. 412 00:19:46,852 --> 00:19:48,688 Oh. Euh, où est Emily ? 413 00:19:48,771 --> 00:19:51,774 Elle est partie. Elle a dit qu'elle ne se sentait pas à l'aise ici. 414 00:19:51,857 --> 00:19:55,152 Elle ne se sentait certainement pas à l'aise payer la nourriture qu'elle mangeait. 415 00:19:55,236 --> 00:19:58,114 Ouais, d'accord, BoJack. 416 00:19:58,197 --> 00:19:59,490 [la sonnette sonne] 417 00:20:00,533 --> 00:20:03,869 J'ai du champagne pour mes vrais amis, parce que c'est ce que tu es. 418 00:20:03,953 --> 00:20:05,996 - Un vrai ami. - Il ne veut pas faire ton show. 419 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 - Quoi? - BoJack est sur le point de gagner un Oscar. 420 00:20:08,124 --> 00:20:10,584 Pourquoi penses-tu qu'il voudrait pour faire ta sitcom qui va bientôt échouer 421 00:20:10,668 --> 00:20:13,462 sur les autres aventures d'une personne au visage de glucides ? 422 00:20:13,546 --> 00:20:15,923 - Oh, peut-être... - Vous n'êtes pas une star de la télévision. 423 00:20:16,006 --> 00:20:20,136 Tu n'as aucun talent et j'oublie ton visage alors même que je le regarde. 424 00:20:20,219 --> 00:20:22,054 Faites vos valises. Retournez à Nulle partville. 425 00:20:22,138 --> 00:20:26,517 Merci pour le champagne. Cordialement, Ana Spanakopita. 426 00:20:29,103 --> 00:20:32,189 Oh mon Dieu, la maison ! Je dois retirer ma caution ! Ramasser... 427 00:20:32,273 --> 00:20:34,650 Ah non. J'ai laissé tomber mon téléphone dans une tourbière. 428 00:20:37,069 --> 00:20:40,281 Il se passe quelque chose avec ton frère. Tu dois lui parler. 429 00:20:40,364 --> 00:20:43,659 Nous n'avons pas vraiment le genre de relation où l'on parle de choses. 430 00:20:43,743 --> 00:20:45,411 Les laboratoires préfèrent garder les choses ludiques. 431 00:20:45,494 --> 00:20:48,998 Vous savez ce qu'on dit à propos des chiens ? Se parler, c'est dégueulasse. 432 00:20:49,081 --> 00:20:50,750 Je suis sérieux, M. Peanutbutter. 433 00:20:50,833 --> 00:20:53,836 Et je pense sérieusement que tu devrais laisser tomber. 434 00:20:53,919 --> 00:20:56,422 Si quelque chose n'allait vraiment pas, il m'en parlerait. 435 00:20:56,505 --> 00:20:57,339 Le ferait-il ? 436 00:20:57,423 --> 00:20:59,800 Je sais que c'est ton frère, mais il vous cache quelque chose. 437 00:20:59,884 --> 00:21:02,178 Pourquoi penses-tu connaître mon frère mieux que moi ? 438 00:21:02,261 --> 00:21:04,597 Juste parce que tu as une merde relation avec votre famille 439 00:21:04,680 --> 00:21:07,558 ne veut pas dire toutes les autres familles il doit aussi y avoir du drame. 440 00:21:07,641 --> 00:21:09,477 Je voulais venir ici et passez un bon moment. 441 00:21:09,560 --> 00:21:11,103 Cet endroit est une évasion pour moi. 442 00:21:11,187 --> 00:21:14,064 - D'accord, je suis désolé, j'ai juste... - Je suis désolé, je suis désolé. 443 00:21:14,148 --> 00:21:16,734 Je n'aurais pas dû te crier dessus. Je viens de... 444 00:21:16,817 --> 00:21:18,861 Je dois aller me promener. 445 00:21:23,908 --> 00:21:27,453 - Oh, hé. - Hé, il se passe quelque chose ? 446 00:21:27,536 --> 00:21:30,956 Parce que je sais qu'il n'y en a pas, mais si c'est le cas, tu me le dirais, non ? 447 00:21:31,040 --> 00:21:32,541 Mais il n'y a rien à dire, 448 00:21:32,625 --> 00:21:35,419 parce que rien de mal n'arrive jamais sur la péninsule du Labrador. 449 00:21:35,503 --> 00:21:38,297 - D'accord, je pense que tu devrais t'asseoir. - Pourquoi? 450 00:21:38,380 --> 00:21:41,091 - J'ai besoin de te parler. Asseyez-vous. - Je ne vais pas m'asseoir. 451 00:21:41,175 --> 00:21:43,344 - M. Peanutbutter, asseyez-vous. - D'accord. 452 00:21:44,345 --> 00:21:47,139 - J'ai la rate tordue. - Non. 453 00:21:47,223 --> 00:21:50,017 Ce n’est pas nécessairement fatal. Tout ira bien. 454 00:21:50,100 --> 00:21:51,936 Ils doivent encore effectuer quelques tests. 455 00:21:52,019 --> 00:21:54,313 - Mais ça va aller ? - Ouais. 456 00:21:54,396 --> 00:21:56,732 Promets-moi que ça ira ? Tu es mon grand frère. 457 00:21:56,816 --> 00:21:58,859 Cela veut dire que tu ne peux pas me mentir à ce sujet. 458 00:21:58,943 --> 00:22:03,197 M. Peanutbutter, vous êtes le meilleur l'avorton de la litière qu'un gars pourrait demander. 459 00:22:03,280 --> 00:22:04,448 Non, ne fais pas ça. 460 00:22:04,532 --> 00:22:06,909 - Mais il viendra peut-être un moment... - S'il vous plaît. 461 00:22:06,992 --> 00:22:10,037 ... quand tu pars devoir être le capitaine. 462 00:22:10,120 --> 00:22:11,872 [soupirs] 463 00:22:11,956 --> 00:22:14,458 C'est quoi, un épisode très spécial ? 464 00:22:14,542 --> 00:22:16,585 [les deux rient] 465 00:22:19,672 --> 00:22:23,008 [les deux hurlent] 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,803 [les hurlements continuent] 467 00:22:29,682 --> 00:22:31,684 Quoi ? Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé? 468 00:22:31,767 --> 00:22:33,936 C'est interdit sur BoJack pour Pegasus. 469 00:22:34,019 --> 00:22:35,479 Je ne comprends pas, Laura. Je... 470 00:22:35,563 --> 00:22:38,941 Je voulais juste que tu saches. J'ai fait tout ce que je pouvais. 471 00:22:44,280 --> 00:22:45,698 - Hé. - [Kelsey] Regarde... 472 00:22:45,781 --> 00:22:48,951 Si tu ne voulais pas faire mon film, tu aurais dû me le dire. 473 00:22:49,034 --> 00:22:50,744 Je veux faire ton film. 474 00:22:50,828 --> 00:22:53,289 Oh ouais? Pourquoi votre agent continuez à exiger plus d’argent ? 475 00:22:53,372 --> 00:22:55,916 - Quoi ? - L'option est expirée et je suis foutu. 476 00:22:56,000 --> 00:23:00,462 Pouah! Pourquoi ai-je eu de tels espoirs ? Pourquoi est-ce que je continue à te laisser espérer ? 477 00:23:00,546 --> 00:23:01,714 Kelsey, c'est une erreur. 478 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 C'est une erreur que je continue de commettre. La prochaine fois, BoJack ? 479 00:23:04,550 --> 00:23:07,052 Faites une faveur à une fille, ne lui brise pas le cœur par centimètres. 480 00:23:07,136 --> 00:23:09,888 Faites tout cela en même temps. Cela fera gagner du temps à tout le monde. 481 00:23:09,972 --> 00:23:11,307 Hein? 482 00:23:11,390 --> 00:23:14,435 [foule] Dix, neuf, huit... 483 00:23:16,312 --> 00:23:17,813 Oh, bien, tu es toujours là. 484 00:23:17,896 --> 00:23:20,482 Je voulais prendre une longueur d'avance sur le budget 2016. 485 00:23:20,566 --> 00:23:22,776 Ce sera un défi, mais en supposant Livres BoJack Pegasus-- 486 00:23:22,860 --> 00:23:24,612 BoJack n'a pas réservé Pegasus. 487 00:23:24,695 --> 00:23:27,698 - Alors il fait le film Jellybean ? - Cela s'est effondré aussi. 488 00:23:27,781 --> 00:23:29,491 Nous allons devoir réduire certains coûts. 489 00:23:29,575 --> 00:23:32,411 Notre division médias sociaux est un luxe que nous ne pouvons plus nous permettre. 490 00:23:32,494 --> 00:23:35,831 Si les choses ne s'améliorent pas au premier trimestre, nous pourrions envisager des licenciements plus importants. 491 00:23:35,914 --> 00:23:39,418 - Avez-vous déjà lu une pièce ? - Je suis désolé, c'est un mauvais moment ? 492 00:23:39,501 --> 00:23:42,880 Est-ce que minuit le jour de l'An est un mauvais moment ? Je ne sais pas. 493 00:23:42,963 --> 00:23:45,424 Pourquoi ne pas parcourir ça votre protocole d'analyse de robot ? 494 00:23:45,507 --> 00:23:47,509 Reviens-moi une fois que vous avez évalué les données. 495 00:23:47,593 --> 00:23:49,970 Je ne suis pas un robot. Je suis un être humain. 496 00:23:50,054 --> 00:23:53,015 Vous souhaitez faire quelques coupes ? Pourquoi tu ne coupes pas cette stupide barbe ? 497 00:23:53,098 --> 00:23:56,268 Tous ceux qui entrent ici pensent cet endroit est géré par un sans-abri. 498 00:23:56,352 --> 00:23:59,438 Je m'excuse si mon apparence ou son comportement n'est pas professionnel. 499 00:23:59,521 --> 00:24:04,818 [soupirs] Non, tu es parfait. Tout le monde est parfait sauf moi. 500 00:24:04,902 --> 00:24:05,986 Rentre chez toi, Juda. 501 00:24:06,070 --> 00:24:09,156 - Veux-tu que je rase la barbe ? - Rentre chez toi, Judah. 502 00:24:10,991 --> 00:24:12,868 Bonne année, princesse Carolyn. 503 00:24:14,536 --> 00:24:17,498 [le téléphone portable sonne] 504 00:24:17,581 --> 00:24:19,792 [soupirs] 505 00:24:26,799 --> 00:24:28,092 [gémissements] 506 00:24:31,595 --> 00:24:35,015 Bonjour les petits. Maman t'aime. 507 00:24:35,099 --> 00:24:37,434 Et toi. Et toi. Et toi. 508 00:24:37,518 --> 00:24:40,521 - Ils sont si beaux. - Et toi, et toi, et toi. 509 00:24:40,604 --> 00:24:42,523 - Rutabaga, nous l'avons. - Ouais? 510 00:24:42,606 --> 00:24:46,694 Chuff Hollister est le nouveau Pegasus. Nous avons sauvé l'agence. 511 00:24:46,777 --> 00:24:50,197 - C'est incroyable, chérie. - Wow, tout s'est bien passé. 512 00:24:50,280 --> 00:24:52,825 Tu dois aimer une fin heureuse. 513 00:24:54,243 --> 00:25:00,666 Retour dans les années 90 J'étais dans une émission de télévision très célèbre 514 00:25:02,960 --> 00:25:05,337 - Je suis BoJack le cavalier - BoJack 515 00:25:05,421 --> 00:25:09,633 BoJack le cavalier N'agis pas comme si tu ne savais pas 516 00:25:12,594 --> 00:25:16,765 Et j'essaie de m'accrocher à mon passé 517 00:25:16,849 --> 00:25:21,520 Ça fait si longtemps Je ne pense pas que je vais durer 518 00:25:21,603 --> 00:25:25,357 Je suppose que je vais juste essayer Et te faire comprendre 519 00:25:25,441 --> 00:25:28,777 Que je suis plus un cheval qu'un homme 520 00:25:29,737 --> 00:25:33,782 Ou je suis plus un homme qu'un cheval 521 00:25:33,866 --> 00:25:35,200 BoJack 522 00:25:38,412 --> 00:25:41,832 Boxeur contre Raptor, Na-na na-na na-na na-na ! 523 00:25:41,882 --> 00:25:46,432 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0